个黄鹂鸣翠柳呢

王跃文微博爆料引热议

日前，著名作家王跃文在微博上撰文说：“有读者向我投诉，不喜欢我书中数字的阿拉伯符号式。我怪，无奈，说是出版部门的规定。据悉，按该部门规定，小学课本里杜诗已改作：2个黄鹂鸣翠柳，1行白鹭上青天；窗含西岭1000秋雪，门泊东吴10000里船。”王跃文为此还写了一则段子，讽刺此事。“甲说：到多少人了？乙说：十五位了！‘该部门’要求改成：15位了！丙说：到底会来多少人？丁说：可能有十七八位吧！‘该部门’怎么处理这个问题？同理就得改成：可能有17、8位吧！别扭吗？”

友纷纷跟帖并转发该博文之余，大都表示：要真有这般规定就不仅是弱智，而且是疯狂了。友“智齿坏了”的评论则比较中肯：“出版物的数字规定应当严格区分科学和艺术，关于‘是’的程序，宜严格；但文学艺术类不能因僵硬的数字牺牲创意与想象，因为这是它们的灵魂。”众友在纷纷发表评论之余，还照“汉字改数字”的原则改写了多首古诗。如：“1去2 里，烟村45家，亭台67座，8910枝花。”

也有友对此持反对意见，友潘海天表示，自己的书是阿拉伯数字全被改成中文，“和我说的是同样的理由。

学者曾质疑“数字之灾”？

关于出版物中，尤其是文学作品中数字与汉字的使用标准，早在2001年就曾引发过学者、作家们的关注。著名学者、作家舒芜在2001年曾撰文谈及此事，并用“阿拉伯数字”之灾来形容。舒芜表示，出版管理部门有个规定，除了少数政治家言论、著作而外，“书刊上的数字，都要用阿拉伯数字；原稿上是汉字‘一二三四’的，必须把它改成‘12 4’；否则就算失职，要受批评，乃至扣工资。”舒芜还举例说，朱正的一部著作中引用陈与义词句“二十余年如一梦”，印出来时成了“20余年如一梦”。

对此，友“笑芎冰”反驳说，“原以为舒芜的文章是正式国标出来之前写的，有些误解也可理解，不料查到却是2001年 月1 日，离1996国标实施已经5年多，我实在难以理解这位文学家的说法。”

出版人回应：并无硬性规定

出版物上，汉字改成数字有无硬性规定？采访了接力出版社、新华出版社、世纪文景等多家出版机构的多位资深，受访者均表示书籍出版时并无将汉字统一改成数字的规定。“并没有这样的硬性规定。有关《出版物上数字用法的规定》并不适用于文学读物和古籍读物。用汉字还是用数字要考虑‘得体’的原则，在文学作品中有时出版界倾向于用汉字来表达。只要全书或局部统一，便于读者阅读即可。”接力出版社校对部主任蒋强富这样告诉。

曾出版过张大春、朱天文、朱天心、骆以军等知名作家书籍的世纪文景刘志凌这样告诉：“一般来说，现在大多是用阿拉伯数字，比如数据或年份，用得很合适。但是如果有的地方用阿拉伯数字就不对了，只有用汉字才行得通。像我做文学书、小说，尤其是台湾作家的作品，常常遇到用汉字来表示数字的情况，那我都会遵照作者的原意。不过无论怎么处理，都要全文统一原则，不能杂乱。” [NextPage]

翻阅了《出版物上数字用法的规定》，并未发现有将诗词等文学作品中的汉字改成数字的硬性规定。《军事世界POINT》月刊出版人赵楚也在微博上回应说：“不是说万要改，而是说数字要用阿拉伯表达。王那个说法是夸张。”昨日，王跃文在微博上也改变了口风：《出版物上数字用法的规定》我看了，明显的缺陷就是没有对文学作品中的数字用法作出规定。”

任何事情都有一定的规律 （：郭婧涵）